1
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
- Ey.
- Hola, Jim.
2
00:00:30,113 --> 00:00:31,823
Vinculación a la banda S cuatro.
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,117
Tenemos bloqueo de señal.
4
00:00:35,702 --> 00:00:37,538
Bueno. Estamos de vuelta dentro.
5
00:00:38,372 --> 00:00:40,457
Listo para enviar ping de prueba cifrado
al guardabosques.
6
00:00:40,457 --> 00:00:42,376
Oye, asegúrate
tiene el cifrado correcto.
7
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
Mejor trabajo esta vez.
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,380
Me siento bien con este.
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,090
Eso es lo que dijiste las últimas 20 veces.
10
00:00:48,090 --> 00:00:49,174
Diecinueve.
11
00:00:51,385 --> 00:00:52,886
Transceptor conectado.
12
00:00:53,679 --> 00:00:55,138
Seguridad ignorada.
13
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Silbido.
14
00:00:56,849 --> 00:00:58,475
Transmitiendo ping al Ranger.
15
00:01:01,645 --> 00:01:04,272
Sin alegría. Su discriminador simplemente
Nos echaron de nuevo.
16
00:01:05,022 --> 00:01:06,984
Sam ha estado tomando Ranger durante un mes.
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,027
Ella debería haberlo reemplazado
con el nuestro ya.
18
00:01:09,027 --> 00:01:12,155
Si ella no consigue ese discriminador
en funcionamiento en las próximas 48 horas--
19
00:01:12,155 --> 00:01:13,699
Ricitos de Oro arde por la Tierra.
20
00:01:13,699 --> 00:01:15,909
Y no hay nada que podamos hacer para detenerlo.
21
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
{\an8}Guardabosques, Valle Feliz.
22
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
{\an8}Transmitiendo
comando de terminación de grabación simulada.
23
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
{\an8}Por favor confirme la adquisición
y autenticación.
24
00:01:28,630 --> 00:01:29,631
Valle feliz,
25
00:01:29,631 --> 00:01:32,885
Ranger acaba de recibir
su comando simulado de parada del motor.
26
00:01:33,802 --> 00:01:36,930
Apagado del motor principal verificado
a los 19 minutos 58 segundos.
27
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
Y mostramos un buen apagado del motor.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
Bien hecho, guardabosques. Eso fue hermoso.
29
00:01:42,186 --> 00:01:45,397
Era simplemente una cuestión
de astucia y habilidad superiores, comandante.
30
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
Haremos ese simulacro nuevamente en siete horas.
31
00:01:48,317 --> 00:01:51,612
Debemos mantener estos procedimientos actualizados.
No le daremos un segundo mordisco a esa manzana.
32
00:01:51,612 --> 00:01:54,656
Entendido, Valle Feliz. volver contigo
en siete horas. Guardabosques fuera.
33
00:01:54,656 --> 00:01:55,866
Fuera.
34
00:01:57,868 --> 00:02:01,163
Bien, gente. continuemos
nuestro procedimiento de apagado simulado.
35
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
¿Discriminador verificado activo?
36
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
El discriminador se muestra activo.
37
00:02:06,126 --> 00:02:07,294
Bueno.
38
00:02:07,294 --> 00:02:10,631
Reducir el reactor de fusión del uno al cuatro.
temperaturas de salida al modo de espera.
39
00:02:13,550 --> 00:02:16,762
Reactores de fusión
Del uno al cuatro están en modo de espera.
40
00:02:17,304 --> 00:02:18,388
Muy bien.
41
00:02:18,388 --> 00:02:22,100
Rozhenkova, simula reactor
Reducción de la potencia térmica al 50%.
42
00:02:22,100 --> 00:02:23,769
en los reactores del uno al cuatro.
43
00:02:24,520 --> 00:02:28,899
Reducción de potencia al 50%
simulado en los reactores del uno al cuatro.
44
00:02:28,899 --> 00:02:30,526
Sr. James,
45
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
por favor informe la condición de
nuestra conexión mecánica con el asteroide.
46
00:02:33,779 --> 00:02:37,699
Tensión de anclaje nominal en todos los aspectos.
47
00:02:37,699 --> 00:02:41,870
{\an8}La autoverificación del sensor no muestra fallas.
Tablero verde.
48
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}Muy bien.
49
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
Los principales sistemas de propulsión son nominales.
50
00:02:45,666 --> 00:02:47,793
Todas las temperaturas y presiones en el green.
51
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Bueno.
52
00:02:49,545 --> 00:02:53,382
Ejecutemos una simulación fuera de escala.
lectura de alta presión en el tanque de argón dos.
53
00:02:57,094 --> 00:02:58,512
Primaria y secundaria.
54
00:02:59,847 --> 00:03:00,931
Confirmar.
55
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
Seguimiento de lo simulado
alta presión fuera de escala
56
00:03:04,810 --> 00:03:07,688
indicando tanto primaria como secundaria.
57
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
Cristo. La cosa está cocida.
58
00:05:06,473 --> 00:05:09,434
no vamos a
Obtenga cualquier señal de control de la NASA a través de esto.
59
00:05:09,434 --> 00:05:12,688
Ciertamente no tenemos el tiempo
para arreglarlo. El próximo simulacro es en tres horas.
60
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
Regístrelo. Pon el repuesto.
61
00:05:15,899 --> 00:05:18,110
Sé dónde está. Lo conseguiré.
62
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
Gracias Massey.
63
00:05:48,015 --> 00:05:52,227
Estas son las concentraciones de metano que tenemos
Robots detectados durante nuestra prueba de tubo de lava.
64
00:05:52,227 --> 00:05:54,313
en las afueras de Happy Valley.
65
00:05:54,313 --> 00:05:57,274
Y estos son los datos que enviaron.
esta mañana desde el cráter Korolev.
66
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
Por supuesto,
Estos son sólo resultados preliminares pero...
67
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Desarrollo.
68
00:06:05,991 --> 00:06:07,034
Lo siento.
69
00:06:08,285 --> 00:06:09,411
¿Ese es el cráter Korolev?
70
00:06:10,162 --> 00:06:12,497
Las concentraciones más altas están ahí, sí.
71
00:06:12,497 --> 00:06:14,333
Pero también hay firmas importantes
72
00:06:14,333 --> 00:06:16,627
procedente de Chasma Australe
cerca del polo sur.
73
00:06:16,627 --> 00:06:18,837
Ambos están lejos
de regiones volcánicas conocidas.
74
00:06:18,837 --> 00:06:20,756
Algun dato aun
¿Sobre qué está produciendo el metano?
75
00:06:20,756 --> 00:06:23,425
Podría ser un subsuelo profundo
actividad volcánica.
76
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
O mejor aún, el Santo Grial.
77
00:06:27,471 --> 00:06:28,764
¿Bacterias metanogénicas?
78
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
Vida.
79
00:06:31,934 --> 00:06:33,727
Parece que tienes
tu trabajo está hecho para ti.
80
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
Está bien. Sigue así, Kelly.
81
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
Si hay vida marciana ahí fuera,
Quiero que seas tú quien lo encuentre.
82
00:06:40,984 --> 00:06:44,238
¿Te vas?
Tengo muchos más datos para mostrarte.
83
00:06:45,280 --> 00:06:47,783
Ya vuelvo. tengo un par de cosas
Debo encargarme.
84
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
¿Con mi papá?
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,541
¿Por qué lo preguntas?
86
00:06:57,084 --> 00:06:59,962
Ustedes dos parecen estar pasando mucho tiempo
juntos últimamente.
87
00:07:00,838 --> 00:07:03,423
Lo cual es sorprendente, sinceramente,
considerando tu historia.
88
00:07:03,423 --> 00:07:04,675
Sí, él es--
89
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Su experiencia aquí arriba es
increíblemente valioso
90
00:07:09,221 --> 00:07:11,056
con la misión de captura de asteroides
subiendo.
91
00:07:13,100 --> 00:07:15,811
No mencionó que estaba trabajando en eso.
92
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Pero, de nuevo,
No lo he visto en unos días, así que...
93
00:07:19,690 --> 00:07:21,608
Sí, ha llevado mucho tiempo.
94
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Pero está encantado de tenerte.
95
00:07:24,403 --> 00:07:26,530
Ya sabes, él no puede dejar de hablar.
sobre el pequeño.
96
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Sí, yo soy--
97
00:07:29,491 --> 00:07:30,868
Me alegro que se estén acercando.
98
00:07:33,203 --> 00:07:35,581
Yo sólo... no lo sé.
99
00:07:36,874 --> 00:07:38,500
Pensé que estaríamos más cerca también.
100
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
Sé que suena estúpido
considerando todo lo que es--
101
00:07:41,795 --> 00:07:43,130
En absoluto.
102
00:07:44,631 --> 00:07:46,175
Entiendo. Créeme.
103
00:07:48,343 --> 00:07:50,888
no tuve la oportunidad
para arreglar las cosas con mi papá.
104
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Al menos todavía lo haces.
105
00:07:59,605 --> 00:08:02,065
De todos modos, debería irme.
106
00:08:03,025 --> 00:08:04,818
Ey. Gran trabajo, Kelly.
107
00:08:17,831 --> 00:08:20,042
¿Quieres nuestros ojos?
108
00:08:22,169 --> 00:08:25,297
Necesitamos ver toda la base para hacer
Seguro que nadie se da cuenta de lo que estamos haciendo.
109
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Peligroso. Es muy peligroso.
110
00:08:30,719 --> 00:08:34,347
Bueno, también lo era quedarse solo
una cápsula norcoreana durante siete meses.
111
00:08:34,347 --> 00:08:38,352
Esa no fue una elección. Ésta es una elección.
112
00:08:52,783 --> 00:08:53,867
Mi esposa.
113
00:08:55,160 --> 00:08:56,537
¿Cuál es tu estado?
114
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
Lee, es complicado.
115
00:08:57,621 --> 00:09:00,541
Dime. Ella no está a salvo.
116
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
Bueno, como dije antes,
las cosas están en movimiento.
117
00:09:04,002 --> 00:09:06,922
Tenemos un buen plan ahora
para sacarla de Corea del Norte,
118
00:09:06,922 --> 00:09:10,634
pero escabulléndola
en una lancha de transporte Helios,
119
00:09:10,634 --> 00:09:12,803
bueno, eso es aún más complicado.
120
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
Lee, ¿no ves lo que estamos haciendo aquí?
121
00:09:15,430 --> 00:09:21,603
Este asteroide asegurará el futuro
para Marte, para ti y tu esposa.
122
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
Es bueno tener una familia contigo.
123
00:09:29,820 --> 00:09:30,988
Como lo haces tú.
124
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
Bueno.
125
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Yo ayudo.
126
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
Es bueno tenerte a bordo...
127
00:09:45,419 --> 00:09:48,797
Muy bien. estoy recibiendo video
y transmisiones de audio de PRK.
128
00:09:51,425 --> 00:09:53,260
Y ahora tenemos Ops-Com.
129
00:09:53,927 --> 00:09:57,431
Nunca pensé que diría esto,
pero Dios bendiga a Corea del Norte.
130
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
¿Estás listo para la actualización de estado?
131
00:09:59,224 --> 00:10:01,602
Listo para el enlace ascendente cuando estés listo.
132
00:10:01,602 --> 00:10:05,689
Happy Valley, confirmando
tenemos el discriminador de respaldo instalado
133
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
y estará en funcionamiento
para la próxima simulación.
134
00:10:08,609 --> 00:10:09,776
¿Oyes eso?
135
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
Parece que Samantha Massey puede
Acabas de reivindicar tu fe en ella.
136
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Copia, Guardabosques. Gracias por la actualización.
137
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
Pero asegurémonos. Lo probaré de nuevo.
138
00:10:17,743 --> 00:10:20,412
EECOM, empieza a prepararte
la próxima simulación de quemado
139
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
para transmisión a Ranger.
140
00:10:22,164 --> 00:10:23,373
Envía otro ping.
141
00:10:29,421 --> 00:10:30,631
- Estamos dentro.
- Sí.
142
00:10:30,631 --> 00:10:32,341
- Vamos. Sí.
- Ranger autenticó nuestro ping.
143
00:10:32,341 --> 00:10:34,134
Está bien. Buen trabajo a todos.
144
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
Nuestro discriminador está en
y controlamos sus motores.
145
00:10:38,222 --> 00:10:39,223
Aquí vamos.
146
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Y después de hacer múltiples
evaluaciones de riesgos durante el último mes,
147
00:10:45,479 --> 00:10:48,941
no sentimos que podamos
acelerar aún más el cronograma de minería.
148
00:10:49,441 --> 00:10:52,110
tengo que decir,
el presidente se va a decepcionar
149
00:10:52,110 --> 00:10:54,655
con esto proyectado
plazo de entrega de dos años.
150
00:10:55,197 --> 00:10:58,325
Tiene que haber una manera
para llevar el iridio al mercado más rápidamente.
151
00:10:58,325 --> 00:11:02,538
Podríamos construir más barcos,
con taladros, removedores de tierra.
152
00:11:02,538 --> 00:11:04,540
Sin embargo, esto aumentará los costos.
153
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Dios mío, no.
154
00:11:06,500 --> 00:11:08,293
ya estamos buscando
en un billón de dólares.
155
00:11:08,293 --> 00:11:11,797
Si le digo que me costará aún más,
Podría despedirnos a todos.
156
00:11:12,506 --> 00:11:14,466
Bueno, aprecio las ideas.
157
00:11:14,967 --> 00:11:18,470
Sigue escupiendo y veamos
si podemos conseguir algo que se pegue.
158
00:11:18,470 --> 00:11:21,181
Bien. Eli, ¿cuándo podemos esperar?
aprobación de financiación para borrar
159
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
para la próxima generación
de los transportes a Marte?
160
00:11:25,811 --> 00:11:27,145
Déjame responderte sobre eso.
161
00:11:27,145 --> 00:11:29,773
Pero estamos subiendo
contra los plazos de origen.
162
00:11:35,404 --> 00:11:37,531
Imagínense lo que podríamos lograr
163
00:11:37,531 --> 00:11:39,825
si estos malditos políticos consiguieran
fuera de nuestro camino.
164
00:11:39,825 --> 00:11:44,371
Su gran habilidad es postergar decisiones
hasta que sea absolutamente necesario.
165
00:11:49,543 --> 00:11:53,297
¿Puedo hacerte opinar?
en estos cálculos de trayectoria?
166
00:12:07,311 --> 00:12:09,479
Necesito que le lleves esto a Sergei.
167
00:12:09,479 --> 00:12:12,399
quiero un par de ojos nuevos
en estas trayectorias de dispersión.
168
00:12:12,399 --> 00:12:14,067
Necesitamos estar completamente seguros de que
169
00:12:14,067 --> 00:12:19,072
hemos tenido en cuenta lo peor posible
caso antes de presentar a los poderes fácticos.
170
00:12:19,072 --> 00:12:20,365
No, ya terminé con eso.
171
00:12:21,033 --> 00:12:24,661
He estado pasando estas notas
entre ustedes durante el último mes.
172
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
no tenemos tiempo
por todo este ida y vuelta.
173
00:12:26,788 --> 00:12:28,123
Pero necesitamos su ayuda.
174
00:12:28,790 --> 00:12:32,920
Entiende las trayectorias translunares.
mejor que nadie.
175
00:12:36,590 --> 00:12:39,343
Bueno. Pero tenemos que hacerlo cara a cara.
176
00:12:40,802 --> 00:12:43,639
¿Dónde? Me están vigilando 24 horas al día, 7 días a la semana.
177
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Podemos encontrarnos en mi casa.
178
00:12:47,184 --> 00:12:49,061
les diremos
Estamos trabajando en esto allí.
179
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
Eso es arriesgado.
180
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
¿Qué parte de esto no lo es?
181
00:13:19,424 --> 00:13:21,385
- ¿Qué le pasa a la pantalla?
- ¿Qué?
182
00:13:22,219 --> 00:13:25,138
nunca ha habido
estática como esta antes.
183
00:13:27,224 --> 00:13:29,059
Quizás sea porque es un monitor viejo.
184
00:13:31,478 --> 00:13:32,521
¿Qué está pasando?
185
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
Los monitores de vigilancia no funcionan correctamente.
186
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
Por supuesto que está funcionando mal.
¡Esto es un desastre!
187
00:13:46,618 --> 00:13:49,580
Señor, resolvamos el problema,
no deberías tener que--
188
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Espera...
189
00:13:57,421 --> 00:13:58,463
¿Qué es esto?
190
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
No lo sé.
191
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
Este equipo de espionaje americano
fue encontrado en
192
00:14:13,854 --> 00:14:16,064
suelo soberano de
¡La República Popular Democrática de Corea!
193
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Exigimos una explicación
¡Por este comportamiento escandaloso!
194
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
lo tomo
¿Encontraste esto en tu complejo?
195
00:14:21,153 --> 00:14:23,739
Esto causa estática en la pantalla.
196
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
¿Qué pantalla?
197
00:14:25,574 --> 00:14:27,910
Quiere saber qué pantalla.
198
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
Veo.
199
00:14:33,665 --> 00:14:38,837
Entonces encontraste esto conectado al sistema.
Solías espiarnos.
200
00:14:40,172 --> 00:14:43,258
Dile la República Popular Democrática
201
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
¡Exige que quien haya hecho esto sea castigado!
202
00:14:45,802 --> 00:14:48,639
El comandante Cho exige que investigues.
203
00:14:48,639 --> 00:14:49,973
Estoy feliz de ayudar,
204
00:14:49,973 --> 00:14:52,643
pero eso significaría que
tenemos que entrar en su complejo
205
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
para ver dónde se descubrió el dispositivo.
206
00:14:56,063 --> 00:14:59,858
Ella quiere enviar a su gente
en el módulo para buscarlo.
207
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
¡No! No toleraremos intrusiones
en nuestro territorio.
208
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
Si la República Popular de Corea
es invadido,
209
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
Habrá consecuencias devastadoras.
210
00:15:07,616 --> 00:15:09,785
no tengo tiempo
por esto ahora mismo. ¿Está bien?
211
00:15:09,785 --> 00:15:12,162
¿No puede esto esperar?
¿Hasta después de la misión del asteroide?
212
00:15:12,913 --> 00:15:16,583
El comandante se disculpa
por sus molestias.
213
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
Mientras tanto, puedo rastrear esto.
214
00:15:21,547 --> 00:15:24,341
Tiene un número de serie de la NASA.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
215
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
ella dice
ella transmitirá sus demandas a la NASA.
216
00:15:27,177 --> 00:15:28,554
Ella está demorando.
217
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Dile
arrestar e interrogar inmediatamente
218
00:15:30,681 --> 00:15:34,893
El técnico de Helios, Miles Dale. el es el
solo uno que ha estado en nuestro módulo.
219
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
- El comandante desea expresar su--
- ¿Miles Dale?
220
00:15:39,565 --> 00:15:41,692
- ¿Sra. Talmadge?
- ¿Sí, comandante?
221
00:15:41,692 --> 00:15:43,610
Tengo una pieza que necesito que localices.
222
00:15:43,610 --> 00:15:45,863
Vea de dónde vino, quién tuvo acceso. Inmediatamente.
223
00:15:45,863 --> 00:15:47,155
Sí, sí, comandante.
224
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
Ella es una herramienta inútil.
del decadente sistema capitalista.
225
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
Investigaré este incidente yo mismo.
226
00:16:00,335 --> 00:16:02,546
- Gracias.
- Hola, Lee.
227
00:16:03,046 --> 00:16:05,591
¿Cómo te va de otra manera? ¿Cómo está Moon Yeong?
228
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
Es difícil estar separados.
229
00:16:11,930 --> 00:16:14,183
Sí, sé lo que quieres decir.
230
00:16:16,018 --> 00:16:18,353
Pero volveremos a la Tierra
antes de que te des cuenta.
231
00:16:28,864 --> 00:16:32,534
Ya sabes, Zay,
De todo lo que he hecho en mi vida,
232
00:16:33,285 --> 00:16:35,913
Eres mi mayor logro.
233
00:16:37,372 --> 00:16:39,875
Verte crecer y convertirte en un buen joven,
234
00:16:40,918 --> 00:16:43,212
y ahora continúa
tener una familia propia.
235
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
Yo solo--
236
00:16:44,922 --> 00:16:49,384
Bueno, eso significa más para mí.
que cualquier parche de misión.
237
00:16:50,802 --> 00:16:54,806
Y tengo la intención de ser el mejor maldito
abuela en el planeta.
238
00:16:58,810 --> 00:17:01,647
Y qué, tenemos tres meses.
hasta el gran día, ¿eh?
239
00:17:03,315 --> 00:17:07,109
Sí. Ricitos de oro deberían ser
para entonces ya estaba en camino a la Tierra.
240
00:17:09,195 --> 00:17:10,196
Y yo también.
241
00:17:20,415 --> 00:17:21,541
Uno de mis arrepentimientos...
242
00:17:23,877 --> 00:17:26,588
es que nunca llegué a verte
da tus primeros pasos
243
00:17:27,506 --> 00:17:29,049
o di tus primeras palabras.
244
00:17:30,676 --> 00:17:34,263
Y ahora voy a poder hacer eso
con tu hija.
245
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
Lo siento, eso...
246
00:17:44,940 --> 00:17:46,191
Eso me tomó por sorpresa.
247
00:17:49,611 --> 00:17:50,946
Estoy tan feliz.
248
00:17:56,827 --> 00:17:57,828
De todos modos...
249
00:18:01,164 --> 00:18:04,877
Sé que odias Star Trek
pero será mejor que te acostumbres
250
00:18:04,877 --> 00:18:09,965
porque voy a asegurarme de que
Mi nieto es un Trekkie en toda regla.
251
00:18:09,965 --> 00:18:13,886
Así es. vamos a mirar
toda la serie. Los tres.
252
00:18:13,886 --> 00:18:18,015
Y La dimensión desconocida,
y El show de Bob Newhart.
253
00:18:18,807 --> 00:18:21,977
M*A*S*H, Columbo...
254
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
Margó.
255
00:18:33,906 --> 00:18:35,115
Entra.
256
00:18:35,741 --> 00:18:36,742
Gracias.
257
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Es--
258
00:18:51,715 --> 00:18:53,383
Llegué aquí hace un par de horas.
259
00:18:55,177 --> 00:18:56,970
¿Estás seguro de que nadie te vio entrar?
260
00:18:56,970 --> 00:19:01,225
Estacioné a cuatro cuadras,
Pasó por los patios de los vecinos.
261
00:19:02,392 --> 00:19:04,436
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
262
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
¿Empezamos?
263
00:19:09,149 --> 00:19:13,362
Bueno. Podemos usar estos actualizados.
Estimaciones de CG para determinar los vectores de empuje.
264
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
creo que tu también necesitas
considerar la dispersión del centro de masa.
265
00:19:20,160 --> 00:19:22,829
De fuerzas de compresión inerciales.
durante la quema.
266
00:19:22,829 --> 00:19:24,373
- Eso es muy inteligente.
- Acordado.
267
00:19:24,373 --> 00:19:29,920
La trayectoria está establecida, la Tierra estará minando.
Ricitos de oro en menos de nueve meses.
268
00:19:29,920 --> 00:19:34,007
Es algo bueno, sí.
Pero no deja de ser una pena.
269
00:19:34,007 --> 00:19:35,092
¿Qué es?
270
00:19:35,592 --> 00:19:39,012
El asteroide llegará a la Tierra
y toda la inversión con ello.
271
00:19:39,012 --> 00:19:41,557
No habrá más razón
poner dinero en Marte.
272
00:19:41,557 --> 00:19:43,934
La M-7 está muy comprometida con Marte.
273
00:19:43,934 --> 00:19:45,769
- Dijeron--
- Sí, lo que siempre dicen.
274
00:19:46,562 --> 00:19:50,858
Pero a Korzhenko sólo le importa
de enriquecerse a sí mismo y a sus compinches.
275
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
El asteroide ahora hará esto,
276
00:19:53,068 --> 00:19:57,114
así se retirarán de Marte,
entonces la NASA también lo hará.
277
00:19:57,114 --> 00:20:00,075
Tal como lo hicieron con el programa Marte.
en los años 80.
278
00:20:00,075 --> 00:20:02,411
Hasta que les forzamos la mano.
¿Recuerdas, Margo?
279
00:20:03,787 --> 00:20:05,706
Sin competencia no hay progreso.
280
00:20:06,290 --> 00:20:10,419
Bueno. creo que es suficiente
Diversión geopolítica por una noche.
281
00:20:11,837 --> 00:20:13,213
Niños, vamos. Limpiar los platos.
282
00:20:13,213 --> 00:20:15,841
- Lamento haber secuestrado tu casa, Víctor.
- No, no.
283
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
No, está bien. Por favor continúa.
Sólo necesitan irse a dormir.
284
00:20:19,136 --> 00:20:20,345
Papá. Son sólo las 9:00.
285
00:20:20,345 --> 00:20:21,430
Lo sé. Vamos.
286
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
Ey.
287
00:20:27,144 --> 00:20:30,564
Antes de irte,
¿Qué tal un poco de limpiador de paladar?
288
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
Gracias.
289
00:20:45,287 --> 00:20:46,288
Gracias.
290
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Margó. También tengo un pequeño regalo para ti.
291
00:20:59,801 --> 00:21:02,930
- Y no olvides cepillarte los dientes.
- No he escuchado este disco en...
292
00:21:04,973 --> 00:21:06,058
demasiado tiempo.
293
00:21:06,058 --> 00:21:07,142
Gracias, Serguei.
294
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
¿Tienes--
295
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
¿Has pensado más en mi idea?
296
00:21:15,234 --> 00:21:16,318
¿Nos vamos?
297
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Yo... no he tenido mucho tiempo.
298
00:21:21,949 --> 00:21:24,785
Todavía tenemos mucho que hacer.
299
00:21:24,785 --> 00:21:27,704
Una vez que este asteroide
está en curso hacia la Tierra,
300
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
Irina Morozova te ordenará
De regreso a Moscú,
301
00:21:33,210 --> 00:21:35,128
y nunca nos volveremos a ver.
302
00:21:37,506 --> 00:21:41,635
Tú... no lo sabes.
Puede haber otras oportunidades.
303
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
No, no lo habrá.
304
00:21:46,723 --> 00:21:47,724
¿Entonces qué?
305
00:21:49,017 --> 00:21:50,477
Simplemente corremos
306
00:21:51,645 --> 00:21:54,189
esconderse en algún apartamento en algún lugar,
307
00:21:54,189 --> 00:21:57,693
y mirar las paredes
durante los próximos 20 años?
308
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
No.
309
00:22:01,697 --> 00:22:04,992
tengo un amigo
en lo alto del programa espacial brasileño.
310
00:22:04,992 --> 00:22:06,535
Nos acercamos a él,
311
00:22:07,035 --> 00:22:10,706
ofrecer nuestros servicios a cambio
para proteger a su gobierno.
312
00:22:13,000 --> 00:22:14,877
¿Crees que lo aceptarían?
313
00:22:16,503 --> 00:22:17,796
Estarían encantados.
314
00:22:18,881 --> 00:22:22,426
Tú y yo podríamos ayudar a construir Brasil
en una gran potencia espacial.
315
00:22:31,435 --> 00:22:34,980
sería como
los primeros días de Apolo-Soyuz.
316
00:22:35,522 --> 00:22:38,150
Sugiero Soyuz-Apolo
317
00:22:38,734 --> 00:22:40,485
por conveniencia.
318
00:22:45,324 --> 00:22:47,492
juntos terminaremos
lo que hemos empezado.
319
00:22:53,874 --> 00:22:54,875
yo...
320
00:22:56,919 --> 00:22:57,920
hay que pensar en ello.
321
00:22:59,296 --> 00:23:00,964
Hay muy poco tiempo, Margo.
322
00:23:00,964 --> 00:23:05,135
Lo sé. solo necesito
para llevar a cabo esta misión primero.
323
00:23:29,910 --> 00:23:33,914
El número de serie del video tap,
que puedes ver aquí,
324
00:23:33,914 --> 00:23:38,043
indica que el componente llegó a Phoenix
con el último transporte.
325
00:23:38,043 --> 00:23:41,839
Fue debidamente escaneado.
No hay constancia de que haya salido de Phoenix.
326
00:23:42,506 --> 00:23:45,634
Y efectivamente, el capitán de carga encontró la caja
327
00:23:46,385 --> 00:23:48,512
justo donde decía el inventario
así sería.
328
00:23:49,346 --> 00:23:50,639
El sello no estaba roto,
329
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
pero cuando abrió la caja,
el contenido había sido reemplazado.
330
00:23:56,562 --> 00:24:00,649
Ahora, Eli, estoy seguro de que estarás de acuerdo.
que esto indica un problema grave.
331
00:24:01,650 --> 00:24:03,569
El último inventario fue hace un mes.
332
00:24:04,152 --> 00:24:07,573
En ese momento, toda la tripulación hizo
fue escanear el embalaje.
333
00:24:08,574 --> 00:24:12,411
No comprobaron
que el contenido coincidiera con las etiquetas.
334
00:24:12,411 --> 00:24:17,916
Así que ordené un inventario exhaustivo,
que reveló robos sustanciales--
335
00:24:17,916 --> 00:24:20,460
principalmente comunicaciones y equipos informáticos--
336
00:24:20,460 --> 00:24:23,297
que encontrará en la lista
en el archivo adjunto.
337
00:24:25,299 --> 00:24:28,385
Eli, creo que tenemos un problema real aquí.
338
00:24:29,136 --> 00:24:33,640
No sólo robo
pero posiblemente algo mucho más serio.
339
00:24:35,601 --> 00:24:38,478
Quiero decir, ¿qué podrían querer?
con todo ese equipo?
340
00:24:50,157 --> 00:24:51,783
Trae a Will Tyler aquí.
341
00:24:52,284 --> 00:24:55,370
Y mira si puedes conseguir a Irina Morozova.
sobre la bocina en Moscú.
342
00:26:14,032 --> 00:26:17,619
Comandante Cho, su té está listo.
343
00:27:02,748 --> 00:27:04,625
{\an8}ACCESO RESTRINGIDO AL ASCENSOR
344
00:27:14,468 --> 00:27:17,554
La CIA ha revisado la lista.
de equipos robados.
345
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Son comunicaciones altamente sofisticadas.
equipo que no tiene valor práctico
346
00:27:20,766 --> 00:27:22,434
en el mercado negro.
347
00:27:22,434 --> 00:27:23,602
Entonces ¿por qué robarlo?
348
00:27:24,561 --> 00:27:28,440
Su único propósito es monitorear
y comunicarse con una nave espacial.
349
00:27:28,440 --> 00:27:31,568
Ahora, la única nave espacial que transporta carga
con algún valor significativo
350
00:27:31,568 --> 00:27:34,863
- en las cercanías de Marte está--
- Guardabosques.
351
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
¡Mierda!
352
00:27:36,949 --> 00:27:39,618
Ante los recientes actos de sabotaje
en Happy Valley,
353
00:27:39,618 --> 00:27:42,371
Debemos tratar esto con la máxima urgencia.
354
00:27:43,830 --> 00:27:46,375
¿Crees que alguien quiere
¿Sabotear la misión del asteroide?
355
00:27:47,751 --> 00:27:51,046
Deberíamos suponer que sí. hay demasiado
está en juego hacer la vista gorda ante esto.
356
00:27:51,046 --> 00:27:54,299
Aquí estamos,
en la cúspide de transformar las vidas
357
00:27:54,299 --> 00:27:57,594
de más de seis mil millones de personas para mejor,
358
00:27:57,594 --> 00:28:02,474
y un puñado de anarquistas
Quiero volarlo todo.
359
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
- ¿Por qué?
- Como dijo una vez Dostoievski,
360
00:28:06,311 --> 00:28:09,982
si construyes un palacio de cristal,
no importa lo resplandeciente que sea,
361
00:28:09,982 --> 00:28:14,111
siempre habrá algún imbécil
¿Quién quiere derribarlo?
362
00:28:14,111 --> 00:28:16,071
Estoy simplificando, por supuesto.
363
00:28:17,364 --> 00:28:18,824
Bueno, quienquiera que sea,
364
00:28:18,824 --> 00:28:22,286
Necesitamos encontrarlos antes de que se comprometan.
actos de violencia contra Ranger.
365
00:28:23,579 --> 00:28:25,664
Tenemos buena gente en ese barco.
366
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
y no tendré más vidas perdidas
en mi reloj.
367
00:28:28,250 --> 00:28:30,252
Quedan menos de 24 horas
hasta la quemadura.
368
00:28:30,252 --> 00:28:33,088
Si van a hacer algo,
Lo harán antes de esa fecha.
369
00:28:34,131 --> 00:28:37,968
Recomiendo activar
nuestros activos encubiertos en Happy Valley
370
00:28:37,968 --> 00:28:39,720
para reunir más inteligencia.
371
00:28:40,470 --> 00:28:44,391
Dejemos que la CIA y la KGB encuentren
quienquiera que esté detrás de esto.
372
00:28:50,606 --> 00:28:53,150
Tim, tráeme al director Hanlin.
373
00:29:00,908 --> 00:29:03,660
No puedo decir que me sorprenda
Hay agentes de inteligencia aquí arriba.
374
00:29:03,660 --> 00:29:06,830
pero mike,
Nunca pensé que fueras uno de ellos.
375
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
Bueno, no sería muy bueno en mi trabajo.
si lo hicieras.
376
00:29:10,876 --> 00:29:12,169
Y el señor Avilov.
377
00:29:12,669 --> 00:29:14,796
Ahora, fuiste bastante vocal.
durante la huelga.
378
00:29:14,796 --> 00:29:19,843
Un operativo debe moverse entre
la gente como peces nadan en el mar.
379
00:29:21,136 --> 00:29:25,265
Y qué, la KGB y la CIA
¿Están trabajando de la mano ahora?
380
00:29:25,265 --> 00:29:28,018
Tal como lo hizo con Apollo-Soyuz.
381
00:29:28,018 --> 00:29:30,646
Sí, eso fue muy valiente.
382
00:29:33,232 --> 00:29:37,986
Bueno, todos somos conscientes de lo importante
Ricitos de Oro es para nuestros dos países.
383
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
Por eso tenemos que
llegar al fondo de esto.
384
00:29:41,323 --> 00:29:45,369
Aquí está en juego la vida de las personas.
Personas que todos conocemos en Ranger.
385
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Tenemos algunas ideas sobre por dónde empezar.
386
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
Bien. Una última cosa.
387
00:29:51,416 --> 00:29:55,754
Los norcoreanos mencionaron a alguien llamado
Miles Dale para mí. Quizás no sea nada.
388
00:29:55,754 --> 00:29:57,047
Lo conozco bien.
389
00:29:57,548 --> 00:29:58,966
Dirige el mercado negro.
390
00:30:01,009 --> 00:30:02,427
Podría estar involucrado.
391
00:30:04,596 --> 00:30:06,723
Es bueno saberlo. Lo entrevistaremos.
392
00:30:06,723 --> 00:30:08,559
Bien. Mantenme informado.
393
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
Mientras tanto,
Autorizaré otra búsqueda en la base.
394
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
¿Papá?
395
00:30:41,758 --> 00:30:42,926
Kel.
396
00:30:44,428 --> 00:30:45,429
Hola papá.
397
00:30:47,639 --> 00:30:49,433
Ey. ¿Todo bien?
398
00:30:49,433 --> 00:30:50,726
Necesitamos hablar.
399
00:30:50,726 --> 00:30:51,852
Lo siento, chico.
400
00:30:51,852 --> 00:30:54,479
Realmente... no puedo ahora. Entonces...
401
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- ¿Por qué no?
- Simplemente no puedo.
402
00:30:56,648 --> 00:30:59,026
estoy en medio de algo
con el trabajo, entonces...
403
00:30:59,902 --> 00:31:00,903
Sí.
404
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
Sí, lo sé.
405
00:31:02,571 --> 00:31:07,576
Hay equipos de búsqueda lanzando el
Toda la base buscando equipos de comunicación perdidos.
406
00:31:07,576 --> 00:31:09,703
- Sí.
- ¿Sabes algo sobre eso?
407
00:31:09,703 --> 00:31:11,246
No. ¿Por qué debería hacerlo?
408
00:31:11,914 --> 00:31:15,751
No sé. Solias pensar
Dev Ayesa era el diablo encarnado.
409
00:31:16,543 --> 00:31:19,671
Ahora ustedes dos están actuando como mejores amigos.
susurrando en los rincones.
410
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando realmente?
411
00:31:24,343 --> 00:31:27,179
- No pasa nada. Lo juro.
- Deja de mentirme.
412
00:31:29,348 --> 00:31:33,143
¿Crees que no puedo decirlo?
pero te conozco, papá.
413
00:31:34,311 --> 00:31:36,772
Me has estado mintiendo
desde que llegué aquí.
414
00:31:38,398 --> 00:31:39,399
Incluso antes de eso.
415
00:31:40,984 --> 00:31:42,694
¿Qué está pasando realmente contigo?
416
00:32:43,172 --> 00:32:44,256
Retroceder.
417
00:32:45,215 --> 00:32:46,258
¿Está bien?
418
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
SL3-17.
419
00:32:58,103 --> 00:33:02,691
- ¿Adónde te diriges?
- SL3-14. Reparación del sistema ambiental.
420
00:33:05,444 --> 00:33:06,445
Adelante.
421
00:33:18,957 --> 00:33:20,167
Entra.
422
00:33:20,167 --> 00:33:23,378
Hola caballeros.
Estoy aquí para solucionar tu problema de circulación.
423
00:33:23,879 --> 00:33:24,880
Me alegra oírlo.
424
00:33:25,422 --> 00:33:27,424
Sí, tenemos un gran problema.
425
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
Pero no con la circulación.
426
00:33:34,473 --> 00:33:35,766
Toma asiento.
427
00:33:36,975 --> 00:33:39,478
Cuando era más joven,
No tenía miedo de nada.
428
00:33:40,521 --> 00:33:41,730
Ni siquiera la muerte.
429
00:33:43,607 --> 00:33:46,693
Siempre pensé que saldría en un...
430
00:33:48,695 --> 00:33:49,947
resplandor de gloria.
431
00:33:55,244 --> 00:33:56,537
Gordo.
432
00:33:57,079 --> 00:33:59,748
Una vez me habló de su padre.
cuando tuvo cáncer.
433
00:34:00,624 --> 00:34:03,293
Su padre era marino. Duro como un clavo, pero...
434
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
hacia el final...
435
00:34:09,716 --> 00:34:11,092
estaba aterrorizado.
436
00:34:12,886 --> 00:34:13,887
Débil.
437
00:34:16,806 --> 00:34:17,808
Yo solo--
438
00:34:18,809 --> 00:34:20,435
No quiero terminar así, Kel.
439
00:34:31,321 --> 00:34:33,031
La razón por la que no quería volver a casa,
440
00:34:33,031 --> 00:34:37,953
porque no quiero terminar
en un asilo de ancianos
441
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
con un pañal,
442
00:34:41,498 --> 00:34:46,545
usando una taza de baba,
exprimiendo una bola de cera frente al televisor
443
00:34:46,545 --> 00:34:48,672
y no recordar
¿Quién diablos soy ya?
444
00:34:53,217 --> 00:34:54,386
Aquí arriba, yo--
445
00:34:56,346 --> 00:34:57,973
Estoy haciendo algo significativo.
446
00:34:59,933 --> 00:35:01,185
Estoy construyendo algo.
447
00:35:02,728 --> 00:35:04,855
Algo que podría durar después de que me haya ido.
448
00:35:04,855 --> 00:35:07,566
S-- Lugar donde mi...
449
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
nieto podría vivir.
450
00:35:13,363 --> 00:35:15,115
Posiblemente incluso sus hijos también.
451
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
¿Por qué no me dijiste todo esto antes?
452
00:35:25,542 --> 00:35:26,543
Pensé que tú...
453
00:35:30,380 --> 00:35:31,715
Creo que estaba loco.
454
00:35:36,220 --> 00:35:37,679
No creo que estés loco.
455
00:35:41,725 --> 00:35:42,726
Quizás un poco.
456
00:35:53,654 --> 00:35:54,863
Lo siento, Kel.
457
00:35:56,240 --> 00:35:58,492
Debería haber estado ahí para ti y Alex.
458
00:36:08,335 --> 00:36:10,337
Y nunca debí haberte mentido.
459
00:36:12,840 --> 00:36:13,841
Nunca.
460
00:36:18,637 --> 00:36:19,972
Sí.
461
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Sí.
462
00:36:34,778 --> 00:36:37,155
Entonces me vas a decir
¿Qué están haciendo tú y Dev?
463
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
Radios, cableado,
conmutadores de red, monitores.
464
00:36:45,914 --> 00:36:47,708
Hay páginas de esto.
465
00:36:47,708 --> 00:36:51,128
Artículos escaneados para su envío,
Luego desapareció de repente.
466
00:36:51,128 --> 00:36:52,921
Guau. ¿Alguien tomó todo eso?
467
00:36:56,967 --> 00:37:01,513
Quiero decir, aquí estás mirando los cargos.
de contrabando, evasión fiscal,
468
00:37:01,513 --> 00:37:03,557
y no te ayudarás a ti mismo.
469
00:37:04,141 --> 00:37:06,685
Simplemente te ríes como si nada.
470
00:37:07,186 --> 00:37:10,063
No sé quién se llevó todas esas cosas.
Quiero decir, piénsalo.
471
00:37:10,063 --> 00:37:13,775
Vendo ropa interior y enjuague bucal.
y talco para los pies.
472
00:37:13,775 --> 00:37:16,528
Cosas que hacen la vida de las personas.
un poco más fácil aquí arriba.
473
00:37:16,528 --> 00:37:20,282
¿Quién querría este equipo de comunicación de todos modos?
Quiero decir, no tiene ningún uso práctico.
474
00:37:20,782 --> 00:37:22,492
A menos que quieras joder con Ranger.
475
00:37:23,368 --> 00:37:24,745
Dev Ayesa rompió la huelga.
476
00:37:25,245 --> 00:37:27,664
Mucha gente todavía
bastante enojado por eso.
477
00:37:28,165 --> 00:37:31,084
Tal vez tan enojados que acudieron a ti en busca de ayuda.
para vengarse.
478
00:37:31,084 --> 00:37:33,962
¿Por qué arriesgaría todo?
Quiero decir, todo lo que he construido.
479
00:37:35,380 --> 00:37:38,300
yo estaba en contra de la huelga
desde el principio de todos modos.
480
00:37:38,300 --> 00:37:40,010
Puedes preguntarle a cualquiera y te lo dirán.
481
00:37:40,010 --> 00:37:44,389
¿Quieres que vayamos a preguntar un montón?
de terroristas que respondan por usted.
482
00:37:45,182 --> 00:37:48,227
Nick Jennings era amigo mío.
483
00:37:49,228 --> 00:37:52,272
¿Sabías que su traje se derritió?
en su carne?
484
00:37:53,315 --> 00:37:55,776
¿Te imaginas el dolor insoportable?
485
00:37:56,443 --> 00:37:58,737
él debe haber estado pasando por
en sus momentos finales?
486
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
Juro que no tuve nada que ver con eso.
487
00:38:11,375 --> 00:38:12,584
Oye, hombre. Oye--
488
00:38:14,628 --> 00:38:16,296
- ¡Oye!
- Bájate, carajo.
489
00:38:16,296 --> 00:38:17,381
¡Mira, hombre!
490
00:38:17,381 --> 00:38:21,134
Joder, me estás rompiendo los brazos, amigo.
Jodida mierda, hombre.
491
00:38:55,586 --> 00:38:57,004
Quince metros o algo así.
492
00:38:57,004 --> 00:38:58,672
Sí, casi.
493
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
- Bueno.
- ¿Crees que puedes hacerlo?
494
00:39:03,594 --> 00:39:04,636
Sí...
495
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
Hay un túnel de acceso. Si quieres ir.
496
00:39:13,937 --> 00:39:15,147
Bueno. Muéstrame.
497
00:39:16,899 --> 00:39:22,446
Entonces aquí mismo, puedes acceder por el
túnel principal sin que nadie te vea.
498
00:39:23,447 --> 00:39:25,115
Ha pasado un tiempo desde...
499
00:39:26,825 --> 00:39:28,368
No hagas nada que yo no haría.
500
00:39:29,494 --> 00:39:30,996
Él todavía estaría aquí.
501
00:39:38,754 --> 00:39:40,005
Bueno. Entonces,
502
00:39:40,005 --> 00:39:43,509
lo que vas a hacer es que serás
pasando por el túnel de acceso.
503
00:39:44,009 --> 00:39:45,802
¿Tienes alguna familia en la Tierra?
504
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
Ambos.
Hermano y dos hermanas. Padres.
505
00:39:55,062 --> 00:39:58,190
Estaremos en Happy Valley.
mucho más de lo que habíamos planeado.
506
00:39:58,190 --> 00:40:01,568
Tengo que pensar en Dev y Old Man
Marte también tendrá un plan para eso.
507
00:40:01,568 --> 00:40:02,986
Ha pasado un tiempo desde que...
508
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
No particularmente...
509
00:40:08,158 --> 00:40:09,159
¿Qué carajo?
510
00:40:12,287 --> 00:40:13,622
Oh, mierda.
511
00:40:22,089 --> 00:40:23,090
Llama a los chicos.
512
00:40:24,216 --> 00:40:26,343
¿Qué carajo?
513
00:40:26,927 --> 00:40:28,428
¿Qué carajo, hombre?
514
00:41:04,339 --> 00:41:05,716
¿Qué carajo?